مدونة جديدة + ثرثرة اخرى

منذ مدة طويلة وأنا افكر بفتح مدونة خاصة بي لأترجم فيها ما اشاء وقت ما اشاء

ولكن تعلقي بفريق اكستراترانز واعضاءه الدائميين كان يمنعني

لكني الآن اعرف ان افتتاحي للمدونة لن يؤثر على صداقتنا في شيء

بالعكس يبدو أن هذه بداية منافسة وتحدي بيننا؟ من النوع الودي بالطبع، ربما هذا تفكيري فقط

ما أريد ايصاله هو انني منذ افتتحت هذه المدونة وأنا احاول انتهاج طريق مستقل عن اكستراترانز

حتى اني احيانا من اشد الناقدين لبعض الاعمال التي يترجمونها، للاعمال وليس لترجمتهم

لن أقول ان اختياراتي ستكون أفضل ولكنها ستكون اختياراتي وأنا وحدي المسؤولة عنها

لا يعني ذلك ان الكثير مما ترجمته لم يكن باختياري

ولكن في الفترة الاخيرة اصبحت احاول النأي عن ترجمة ما يعجب اغلبية المتابعين

والسبب لأني وصلت الى مرحلة لم يعد اغلبها يشدني لدرجة اشعر "آه، لابد ان اترجم هذه الدراما"

اريد التركيز في ترجمة ما اشعر انه عمل يحاول ايصال فكرة او رسالة او اثارة مشاعر لم نعلم بوجودها في دواخلنا

لذلك افتتحت مدونة الدراما اليابانية

هنا رابطها اذا لم تعلموا بها بعد
ndorama.blogspot.com

بالطبع هذا لا يمنع ان مزاجي سيجعلني اترجم شيئا بسيطا وعاديا في بعض الاحيان ..

هنالك امرين اريد الثرثرة عنها الاول هو موضوع التوصيات

بالرغم من اني كنت اخطط منذ اشهر لكتابته لكني لم اشعر الا بعد نشره بالتردد وبالرغبة في لو اني لم انشره
السبب لأني شعرت كأني "نشرت غسيلي" على العلن، بعض الدرامات كانت من المفضلات الشخصية لي والتي لا احب مشاركتها عادة لأني اعرف اغلبية الناس يكونون احكام سطحية حتى من هذه الاشياء
وايضا عندما فكرت بتوصيات للدرامات الرومانسية اعتقد اني فشلت فشلا ذريعا
لأن نوع الرومانسية الذي افضله موجود في الدرامات التي وضعتها في درامات كوميدية او سوداوية وبالطبع لم استطع وضعها في الفئة الرومانسية لأنها لا تتمحور حول الرومانسية بالكامل ولهذا السبب قررت اللجوء لأختيار الدرامات الرومانسية التي اشاهدها في العادة كنوع من الترفيه الخفيف السطحي...
وقلة ردود الافعال حول الجزء الثاني من التوصيات اشعرني انني لم انتقي ما يلفت انتباههم...
لكني حقاً افضل رومانسيات التسعينات أغلب الافلام الرومانسية المفضلة لدي من تلك الفترة
ونوعا ما احب او اشعر بالراحة عند النظر الى ستايلات واجواء تلك الفترة...

الامر الثاني الذي اريد التكلم عنه هو لأني ولسبب ما لا احدث باخبار الدراما والافلام هنا في المدونة
ولكني احدثها بانتظام تقريبا في حسابي على الانستغرام
لا اعلم لماذا استسهل النشر هناك ولا افعله هنا 😕

على أي حال، مع كل بداية موسم افكر كثيرا بنشر مراجعات لما اشاهده من دراماته ولكني احتفظ بكل شيء في رأسي ولا انشره
سأحاول تغيير ذلك هذه الايام

وهنالك مسألة اخرى .. هي اضفاء طابع شخصي أكثر على المدونة...
اشعر اني احيانا كثيرة استخدم طابع رسمي في النشر
لكني في احيان اخرى ومن دون سابق انذار استخدم طابع شخصي
اشعر ان ذلك قد يربك المتابعين ولكني افضل الطابع الشخصي اكثر لأن ذلك ما اردته للمدونة منذ البدء...
لذا ارجو الا يزعجكم ذلك.